1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
POŽARI

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
To je naša zemlja.

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Čisto nova.

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Toplo je.

7
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Zaradi sonca.

8
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
Mhm.

9
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Pod našimi nogami...

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
bije ognjeno srce.

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
poslušaj

12
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
nič ne slišim.

13
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
oče?

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
oče?

15
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
oče?

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
oče?

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
To je bil velik.

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Je bil to še en potres?

19
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Kako velik je bil?

20
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. Tik zunaj polotoka.
- 5,2?

21
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
Vau!

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Kaj sem ti povedal o podganah?

23
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
Niso podgane, imenujejo se deguji!

24
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, pomagaj mi ujeti Mandlja in...?
- Rozin!

25
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Smiselno je le urediti
let, da preverim.

26
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
To veš tako dobro kot jaz
lahko tam izbruhne brez opozorila.

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Če se pritožujejo, jih spomnite
gre za javno varnost.

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- Ja, kmalu pridem.
- Hvala.

29
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Še vedno ni podpisal?

30
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
V redu adijo.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- Si končal, Salka?
- Ne.

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Misliš, da ne boš
hladno v tej obleki?

33
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Ampak želim nositi obleko.

34
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Zunaj je mrzlo, ljubezen moja.

35
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Obleči se moraš topleje.

36
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Nocoj pa želim izgledati lepo.

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Vem, srček.

38
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Živjo Máni.

39
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
zdravo

40
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka je skoraj pripravljena.
- V redu.

41
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Živjo Máni.
- Zdravo.

42
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Gotovo ste čutili potres
danes zjutraj močno doma.

43
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Če bo šlo tako naprej, lahko
nehamo nastavljati budilke.

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
To škatlo so našli v
ena od shramb.

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Označeno je z imenom vašega očeta.

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Samo daj ga na mizo.

47
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Torej želite iti na vožnjo s helikopterjem,
mala anna?

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
To sem upal, ja.

49
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
Polotok se trese,
kot vedno.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Tako kot lani in leto
pred tem,

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
in bo jutri in naslednji mesec...

52
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Jóhannes vedno ve vse.

53
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Mogoče bi moral Met Office prekiniti povezavo
svoje inštrumente in vas namesto tega priključi?

54
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Nekdo je danes zjutraj živčen.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Nazadnje sem vedel, da znanost o Zemlji ni
na podlagi vaših mnenj.

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Potrebujemo več gotovosti.

57
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
S preletom bi lahko...

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Držimo noge
tla, prav?

59
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Oh, ne morem priti do
nocojšnje srečanje stanovalcev.

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka igra na recitalu.

61
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Lahko vprašam še koga.

62
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
ne ...

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Bom že ugotovil.

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Dobro.

65
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Ampak, Anna...

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Morate pomiriti ljudi.

67
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Predstavljajte uradno mnenje
oddelka.

68
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Torej brez govora o apokalipsi.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
Potresi zadnjih nekaj tednov

70
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
so nastale tukaj,

71
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
tik ob konici polotoka,

72
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
zato so se tako počutili
močno tukaj v Grindavíku,

73
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
in vzdolž celotne potresne
območje... v Reykjavík.

74
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Obstaja šest aktivnih vulkanskih sistemov
na polotoku...

75
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
tako da lahko rečemo, da bo znova izbruhnil.

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Vendar potresi ...

77
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
tudi velike, kot je ta
danes zjutraj,

78
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
ne pomenijo nujno
kmalu bo izbruhnilo.

79
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
Teoretično gledano naslednji
izbruh bi lahko bil desetletja stran.

80
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Tudi na stotine let stran.

81
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
zdravo

82
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
zdravo

83
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
V hladilniku je nekaj lazanje.

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Hvala.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
umiram od lakote.

86
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Prosila je za ogled kamniške zbirke.

87
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Gledaš dedkovega
rock zbirka?

88
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Ta mi je bil vedno najljubši.

89
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Ampak to je tako običajno.

90
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Pa vendar izjemno.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Mislim, da je tale
najlepši.

92
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
To je kamen, imenovan... zeolit.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Kaj pa ta?

94
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Kristalno.

95
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Če štejete vogale,

96
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
boste vedeli, če je islandski spar,

97
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
ali kremena.

98
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Tri.
- Torej je islandski spar.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Naslednjič pridem.

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
obljubim

101
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Po osemsto letih nedejavnosti,

102
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
se je začel podmorski izbruh ob
vrh polotoka Reykjanes.

103
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Podatki o izbruhu so bili prejeti
le trinajst minut pred začetkom...

104
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Si se spet igral s plinsko masko?

105
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
Vrnil sem ga, kamor si mi rekel.

106
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Ne vem, kdaj bom doma.
- Hej.

107
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Nihče ni bil poškodovan.

108
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
zamujam

109
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
prihajam

110
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
V približno 15 minutah.

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Jóhannes je rekel, da je pomembno vzdrževati
tesne vezi s kabinetom...

112
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Obveščajte jih
novosti.

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Seveda je.

114
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Ni mu treba voziti z njimi.

115
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Samo dva sta.

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Nacionalna radiodifuzija in
Kanal 2 potrebuje posnetke iz zraka.

117
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
In tam je tudi fotograf.
Ne spomnim se njegovega imena.

118
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
dobro jutro

119
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Pepel je začel padati v
mesto Hafnir.

120
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- Mislite, da bo letališče zaprto?
- Veter je južni.

121
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
S pepelom, ki pada v Hafnir,
verjetno bo naslednji Keflavík.

122
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Kaj še čakamo?

123
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
oprosti.

124
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Oprostite za čakanje.

125
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
kava

126
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Kako za vraga se je to lahko zgodilo?

127
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Kako bi lahko izbruhnil brez
opozorilo?

128
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Tehnično je bilo opozorilo.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
Trinajst minut je komaj opozorilo.

130
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Anna, kaj vemo?

131
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Odprla se je vulkanska razpoka
na vrhu polotoka.

132
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
Perje je temno za a
podmorski izbruh...

133
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
in padec tefre je precejšen.

134
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
SIGMET z ocenjenim pepelom
distribucija je izdana.

135
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Smo že začeli
območje prepovedi letenja,

136
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
in so začeli
za preusmeritev zračnega prometa.

137
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Koliko časa to pričakujemo
naj izbruh traja?

138
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Takšni podmorski izbruhi
pridi in odidi.

139
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Lahko traja nekaj ur,
morda nekaj dni.

140
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Razen če je začetek
nov val.

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- Novi val?
- Da.

142
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Nazadnje je izbruhnilo na polotoku,
v 13. stoletju,

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
trajalo je trideset let.

144
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Trideset let?

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Takšen val imenujemo izbruhi
"požari."

146
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
In misliš, da je to
dogaja zdaj?

147
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Ničesar ne moremo izključiti.

148
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Morda bo prišlo do novega vulkanskega obdobja
začela na polotoku.

149
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Nimamo podatkov za
podpiraj to.

150
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
In tudi nihče, ki bi to ovrgel.

151
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Se strinjam z Anno.
To bi morali vzeti resno ...

152
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Morali bi sestaviti veliko ekipo ...

153
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
Javnost čaka na izjavo.

154
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Kaj jim povemo?

155
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Južni polotok je
evakuirajo in

156
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
velik prometni zastoj
ustanovljena v Reykjavíku,

157
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
kjer so odprti centri za pomoč.

158
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Po besedah Jóhannesa,
direktor Inštituta za geoznanosti,

159
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
stanje je stabilno.

160
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Edina skrb, ki jo imamo pri
trenutek je padec pepela.

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
Glavna naloga je zavetje
prizadetih prebivalcev.

162
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Občine pravijo, da je težko
oceniti...

163
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Dal si vse od sebe.

164
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Salka že spi?

165
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Mhm.

166
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Pekli smo, da smo se zamotili.

167
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Kar malo jo je presenetilo vse to ...

168
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
skrbelo me je, da ne bi
vrni se domov.

169
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Upajmo, da bo kmalu konec.

170
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Ne zdaj.

171
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Brez skrbi.

172
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Imam hud glavobol ...
- Razumem. Nisem bil...

173
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
v redu je ...

174
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Tudi jaz sem utrujena.

175
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
-Suširal se bom.
- Mhm.

176
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Po navodilih
sveta civilne zaščite,

177
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
polotok je bil evakuiran
danes prej.

178
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Vendar se zdi, da nekateri
domače živali so ostale,

179
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
in nekatere živali so zbežale.

180
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Ovce so bile ob izbruhu zunaj
začelo. Na srečo smo jih vse spravili.

181
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
kako se počutiš

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
V glavnem smo samo jezni.

183
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
Na zboru stanovalcev pred dnevi je

184
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
so nam povedali
ni bilo razloga za skrb...

185
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
In danes smo se zbudili v peklu.

186
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Izbruh
ni prizadelo samo prebivalcev,

187
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
kot triindevetdeset poletov
so bile preklicane ...

188
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
in ta številka bi lahko
potroji do jutri...

189
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Vse je potihnilo
pod pepelom.

190
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Ne pomeni, da je konec,

191
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
dejavnost bi se lahko preselila na kopno.

192
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Anna.

193
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Ali lahko povem besedo?

194
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
Zasebno.

195
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Dobra novica, kajne?

196
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Leti naj bi se nadaljevali danes popoldne,
in čiščenje se lahko začne.

197
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Morda bi nam svetovali, naj počakamo in vidimo,

198
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
pred pokanjem steklenic šampanjca.

199
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
ja...
Ravno zato sem tukaj.

200
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Delamo majhno spremembo v
Svet civilne zaščite.

201
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Sprememba?

202
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
Znanstveni odbor se zdaj imenuje
svetovalni odbor za naravne nevarnosti.

203
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Subjekt, ki bo ocenil
trenutno stanje,

204
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
in se odločite za ustrezne ukrepe.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
V sodelovanju z nami. Znanstveniki.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Tabla bo manjša.

207
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Ljudje, ki hitro razmišljajo
in sprejemati odločitve.

208
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Nominirani ste bili za
predstavljajo univerzo.

209
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Kaj pa Jóhannes?

210
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Recimo samo, da je čas

211
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
za novo perspektivo.

212
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
hej

213
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
jutro.

214
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
zdravo

215
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Kakšno je stanje?
- Ni nove dejavnosti.

216
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Oh, poglej.

217
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Prišla je njena kraljeva visokost
obiskati njene pešce.

218
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Jóhannes.

219
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Lahko greš gor.

220
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Spodaj bom preveril instrumente.

221
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
In Anna.

222
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Veš, kaj se je zgodilo
deček, ki je vedno kričal volk.

223
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
O fantu se nismo nikoli slišali
ki nikoli ni zajokal volk.

224
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Sprašujem se, kaj se mu je zgodilo.

225
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
žal mi je

226
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Thomas.

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Thomas Adler.
Sem danski fotograf.

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Bil sem s teboj na letu
drugi dan...

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
To je prepovedano območje.
Ni ti dovoljeno biti tukaj.

230
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Plačal sem policista.

231
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
To je bila slaba šala.

232
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
Nikomur nisem plačal. jaz sem samo...

233
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Jaz, poklicali so me za Reuters.

234
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Želite videti dovoljenje.

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Ja, prav tukaj imam.

236
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Samo trenutek. jaz...

237
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
To ni to.

238
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Oh, tukaj je.

239
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Thomas Adler. Pritisnite.

240
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Samo dokler ne boš
posegati v naše delo.

241
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
seveda. obljubim

242
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Ti si Anna, kajne?

243
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- Anna...
- Arnardóttir.

244
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Še nikoli nisem videl izbruha.

245
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Ne z lastnimi očmi.

246
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Mora biti noro delati na tem področju
z vso to negotovostjo.

247
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Nikoli ne veš, kaj se dogaja
zgoditi naslednje.

248
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Znanstveniki se ponavadi držimo dejstev

249
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
in empirični dokazi.

250
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Empirični dokazi?

251
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
To mi je všeč.

252
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Samo mislim, da je materi naravi vseeno
veliko o empiričnih dokazih.

253
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Je bil...?

254
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Zdaj moramo iti.

255
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- Dobro jutro.
- jutro.

256
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
v redu Prihajajo znanstveniki.

257
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Dobrodošli na tem prvem srečanju
novi svetovalni odbor.

258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Danes moramo biti hitri.

259
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Štefán mora biti pri
Ministrstvo pred poldnevom.

260
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Anna, kaj nam lahko poveš?

261
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
Kot vsi vemo,

262
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
izbruh Kerlingarbása se je ustavil.

263
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Vendar so potresi
preselili na kopno

264
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
in zato si znanstveniki želimo
ohranite fazo opozorila.

265
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Zakaj?

266
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
Težko je napovedati
kaj se bo zgodilo naslednje.

267
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eiríkur, kako ...

268
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Kako tolmači Met Office
potresna dejavnost?

269
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Potresi so se premaknili proti vzhodu,
proti prestolnici, ter

270
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
so zdaj zaznane tukaj v
Sistem Svartsengi.

271
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Zaznavamo okoli šeststo
potresov na dan.

272
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Ti manjši potresi
so pogosti,

273
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
in ne pomenijo
bližajoči se izbruh, kajne?

274
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Ni čisto tako preprosto ...

275
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Če lahko lociramo magmo

276
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
in izmerite njegovo gibanje,

277
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
imamo boljši vpogled
ali lahko spet izbruhne

278
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
in če ja ... kje.

279
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Ker se bliža poletna sezona,

280
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
vsa ta panika ima
negativen vpliv na trg.

281
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Turisti si ne upajo rezervirati letov,
se bojijo, da se ne morejo vrniti domov.

282
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Kaj šele da bi umrli v naravni katastrofi.

283
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Naša naloga je zagotoviti javno varnost.

284
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
Da ne vrtim različice resnice

285
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
ki ustreza turistični industriji
ali vlada.

286
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Sam si rekel, da...

287
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
lahko se soočimo z dolgim obdobjem
vulkanske dejavnosti.

288
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Tu so v igri številni interesi.

289
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Prebivalci polotoka se morajo vrniti
nazaj na svoje domove.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Ponovno bomo ocenili, ko boste

291
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
jasni dokazi

292
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
izbruh je neizbežen.

293
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Te je Salka zbudil?

294
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Pravkar sem prišel.

295
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Zavrteli smo se okoli jezera.

296
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Vseeno nisem mogel spati.

297
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Salku bi morali dati mačko,
ne tiste podgane

298
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
da odvrnemo preklete črne ptice.

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Moral bi vzeti tableto za spanje.

300
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Pomagal vam bo pri sprostitvi.

301
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Ne moreš tako delati
dolge ure vsak dan.

302
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Vsak konec tedna.

303
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Počutim se, kot da še nisem videl
ti v tednih.

304
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Odpiranje fotografske razstave v
umetnostni muzej danes.

305
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
O izbruhu.

306
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
Izbruh?

307
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Razburljivo.

308
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
ja

309
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Sliši se zabavno. grem pod tuš.

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Veš kje me najdeš.

311
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Lepa obleka.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Ali ga želite preizkusiti?

313
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Ali ta?

314
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Malo bolj ti.

315
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Ne potrebujem obleke.

316
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- Ne, mislim...
- V redu je. gremo

317
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Grem v bar.
- Ja, prav.

318
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Cava zame, prosim.

319
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
kaj misliš

320
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
To so zelo ...

321
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Informativne fotografije.

322
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Informativno?

323
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
v redu

324
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
pridi

325
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Želim ti nekaj pokazati.

326
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
to je,

327
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
moja najljubša fotografija na razstavi.

328
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Ti si strokovnjak, ki
vsi računajo.

329
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Toda v tistem trenutku se mi je zdelo, da...

330
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
Za vsem tem sem zagledal

331
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
in videl sem te takšnega kot si.

332
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Samo človeško bitje noter
obraz narave.

333
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
Vau.

334
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Neverjetna fotografija.

335
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Pozdravljeni.
- Živjo, Thomas.

336
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Thomas.

337
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Oh, fotograf Thomas?

338
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- Da.
- Ja. v redu

339
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Čestitke za razstavo,
zelo lepo.

340
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Hvala. In ti si?

341
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Jaz sem Kristinn.
Sem Annin mož.

342
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Lepa tvoja fotografija.

343
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Bi morda lahko naročili tisk?

344
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
jaz uhh...

345
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Enega sem že naredil.

346
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Želel sem ga podariti Ani kot darilo.

347
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Nisem prepričan, da je primerno

348
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
da obesim veliko sliko svojega obraza

349
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
v mojem domu.

350
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
heca se Ne, enega moramo imeti.

351
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
razumem Je... ja.

352
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
V redu, mogoče bi lahko kupili
potem še enega.

353
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
kaj misliš

354
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Naj vam prinesemo izbruh
v našo dnevno sobo?

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Zakaj vam ne dovolim, fantje
uživajte v razstavi

356
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
in potem ... ja.

357
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Sporoči mi.
- V redu ja.

358
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Čestitam.
- Lahko noč.

359
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Lepo te je spoznati.

360
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
To je neverjetna fotografija.

361
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Morali bomo nabaviti nov števec,

362
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
ta je razjeden do hudiča.

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Ne jemljemo novih števcev,

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
jezero je postalo nevarno.

365
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Izbruhnilo bo.

366
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
čutim.

367
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Zberite opremo.

368
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
Kopičenje kisline ne pomeni
izbruhnilo bo.

369
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
hej Ste bolj oprijeti kot
moja lastna senca, mladenič.

370
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Tukaj sem, da povem tvojo zgodbo,
Jóhannes.

371
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Dokler si tiho.

372
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Ja, gospod.

373
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Bi lahko izbruhnil, prav tukaj, prav zdaj?

374
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Jezero Grænavatn je star krater

375
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
nastala v freatomagmatskem izbruhu šest
pred tisoč leti, torej...

376
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
tehnično, da.

377
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Celotno območje bi lahko razneslo.

378
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Zdaj?
- Ja.

379
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Vau.

380
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
To je čudovito.

381
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Ta kraj, človek,

382
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
nekaj posebnega je na tem,

383
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
veš

384
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Je kot energija. Tako je kot ...

385
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
Zemlja, nekako se zdi živa.

386
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Kot bi te lahko pogoltnilo,

387
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
v vsakem trenutku.

388
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Moj oče ga je imenoval ognjeno srce.

389
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Ognjeno srce, ki bije
pod nami.

390
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Je bil tudi znanstvenik?

391
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Eden naših najboljših.

392
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Če vreme ne bi bilo tako slabo
petindevetdeset odstotkov časa

393
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Skoraj bi se videl, da živim tukaj.

394
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
Kje je torej dom?

395
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
To je zapleteno.

396
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
Kaj pa Danska?

397
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Všeč mi je Danska.

398
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Ostalo mi je preprosto všeč
svet malo boljši.

399
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Torej, ko sem imel osemnajst let,
Spakirala sem torbo in odšla.

400
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Sliši se pogumno.

401
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Ne vem, če je kaj
pogumno glede tega.

402
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Samo sledil sem svojemu občutku.

403
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Če je kdo kriv,
bi bilo...

404
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
to bi bil moj oče, ker on...

405
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Dal mi je moj prvi fotoaparat.

406
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Za senco si
kar klepetulja.

407
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Oprosti, Jóhannes.

408
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- Smo končali?
- Mhm.

409
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Oh, tvoj tisk je pripravljen,

410
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
če ga želite pobrati.

411
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Bom videla, če lahko pridem kdaj

412
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
v naslednjih dneh.

413
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Lahko ti pošljem svoj naslov, če želiš.

414
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
ja

415
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Ta hiša, neverjeten razgled ...

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Jezero Elliðavatn neposredno zunaj.

417
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
In ta slika.

418
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Neverjetna barvna paleta.

419
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
Vau...

420
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Tukaj ste.
To je Anna.

421
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halldór, Lisa,

422
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurrý in Svanur.
- Zdravo.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Pozna te samo kot kolesarski klub.

424
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Odličen kraj za kolesarjenje.
- Da, in igrati golf.

425
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Joga!

426
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- O moj bog.
- Ves čas si bil pijan.

427
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Še vedno sem prišla na jogo...

428
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
z vodko
v moji steklenici vode.

429
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Tako sproščujoče je biti napit
cel dan.

430
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Všeč mi je.

431
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Lahko celo kupite božič
darila tam.

432
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
To je sicer malo nenavadno.

433
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Bil je tako jezen.

434
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
Si vzel mojo kartico Visa?
Ste kupili vsa ta darila?

435
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
Islandija se je znova izkazala
priljubljena turistična atrakcija in

436
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
turisti komaj čakajo, da pridejo
na naš vulkanski otok

437
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
in izkusite, kako je
živeti na robu.

438
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
In zdaj k potresom
na polotoku Reykjanes.

439
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Danes so izmerili tri potresne sunke
nad pet magnitude,

440
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
največji 5.7.

441
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Znanstveniki opozarjajo, da izbruh
še lahko zgodi

442
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
vendar se ne da reči
ko bi se lahko zgodilo.

443
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Grandagarður 2

444
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Smo tako dolgočasni?

445
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
Delo lahko počaka en večer, kajne?

446
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Pridi in se nam pridruži.

447
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Takoj pridem dol.

448
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Precej drag poskus
delaš tukaj.

449
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Z vsem spoštovanjem,

450
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
celoten polotok Reykjanes
lahko izbruhne

451
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
preden najdete prepričljive dokaze.

452
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Dinamit gre noter.

453
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
v redu,

454
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
vsi se umaknite.

455
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Streljamo na tri.

456
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
ena.

457
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Dva.

458
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
tri.

459
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Oprosti za razočaranje.

460
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Veliko hrupa za nič, kaj?

461
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Poklical bom Ragnarja.

462
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
ŽAREM

463
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Dober večer in dobrodošli
v Spotlight.

464
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Potresi zadnjih tednov

465
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
zdi se, da dosegajo vrhunec
na gori Fagradalsfjall

466
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
kjer svet civilne zaščite

467
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
verjame, da bi se lahko začel izbruh
v kratkem času.

468
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, lahko predvidevaš, kako
velik bo ta izbruh?

469
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Mislimo, da bo to
dokaj majhen izbruh

470
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
z udobno počasnim tokom lave.

471
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
Lokacija pri
Fagradalsfjall je ugoden

472
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
saj ni pomembne infrastrukture
je ogrožen.

473
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Ali ni varneje pričakovati a
večji izbruh, za vsak slučaj?

474
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
Svet civilne zaščite ima
dvignil fazo opozorila,

475
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
kar pomeni, da je celotno območje
zaprta za javni promet.

476
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Vendar podatki ne kažejo, da bi
velika katastrofa.

477
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
halo?

478
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
halo?

479
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
halo?

480
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Končno.
Tukaj je.

481
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
Ženska ure.

482
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
oprosti. Bilo je zelo zaposleno.

483
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
V redu je, v redu je.

484
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Pustite mi samo, samo sekundo.

485
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
Hočeš kavo?

486
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Res nimam veliko časa.

487
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- Daj no. Nihče ne reče ne kavi.
- Ne, jaz ...

488
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Tukaj sem samo zaradi fotografije.

489
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Sem na poti domov.

490
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
v redu

491
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
no...

492
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Vstopi, pogumno.

493
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Tukaj je.

494
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
ni.

495
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Oh, mimogrede, pogledal si ...

496
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Res si dobro izgledal na televiziji.

497
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Tvoja obleka se je res ujemala

498
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
zemljevid potresov je odličen.

499
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Izvolite.

500
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Tukaj.

501
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Lepa je, kajne?

502
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
mati narava.

503
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Zagotovo ne
hočeš kavo?

504
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
v redu

505
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
Mleko?

506
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Moral bi iti.

507
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Pozno je in ...
- Anna.

508
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
Samo kava je.

509
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Kako lepo.

510
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Lepa ja.

511
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Ampak tudi nevarno.

512
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
To bi bilo dobro mesto za
razgledna ploščad.

513
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Platforma za ogled?

514
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
Izbruh se lahko spremeni
brez opozorila...

515
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
premakniti na novo lokacijo.

516
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Razpoke se lahko odprejo; zemlja
lahko pogoltne ljudi.

517
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
In tu je onesnaženje s plinom.

518
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Ravni so zdaj nizke,
ampak to se lahko hitro spremeni.

519
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
Težko je prodajati spominke
mrtvim turistom.

520
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Vedno si tako negativen!

521
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
Izbruh Kerlingarbása
je bil velika uspešnica

522
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
za ugled države.

523
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Tukaj je priložnost za obnovo turizma.

524
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Moramo se znati dogovoriti

525
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
vzpostavitev sistema spremljanja, tako da

526
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
območje je mogoče evakuirati
v kratkem času.

527
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Gospodarstvo in civilna zaščita
iti z roko v roki.

528
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Potrebovali bomo spremljanje
okoli ure.

529
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Pogovoril se bom s policijo in

530
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
iskanje in reševanje.

531
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
In stvari takoj zaprite, če
karkoli se spremeni.

532
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
Ali kuhaš?

533
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Zgodaj sem prišel iz službe.

534
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Nekaj ​​imam zate.

535
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
motil sem se.

536
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
Popoln je za mojo vulkansko žensko.

537
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
zdravo

538
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
zdravo

539
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Pojdi v svojo sobo.

540
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
Zakaj?

541
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
zdravo

542
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
Kako je bilo v šoli?

543
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Pri matematiki sem dobil petico.

544
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Vau, dobro opravljeno.

545
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Máni je dobila C.

546
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
To je hudo.

547
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Oh, poglej.
- Zdravo.

548
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Mala Anna, dobrodošla!

549
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Izgledaš osupljivo v tej obleki.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Srečen rojstni dan, stari.

551
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Našel sem staro kopijo
Kronike toponimov

552
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
v očetovi zbirki.

553
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Dajmo, prijatelji,

554
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
pijmo!

555
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Potem, leta 1991, je bila to gora Hekla.

556
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Jóhannes in jaz nisva vedela
drug drugega zelo dobro in

557
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
še manj dogovorili o stvareh.

558
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Toda potovala sva skupaj na vzhod ...

559
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Takrat je rekel tiste
znane besede.

560
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
"Tvoj prvi izbruh

561
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
je kot da bi bil prvič z žensko

562
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
nikoli ne pozabiš."

563
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Dolžan sem ti zahvalo.
Kako to?

564
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
Veliko raje bi

565
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
hoditi

566
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
vulkanska polja kot zdržijo
še eno srečanje z

567
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
turistični zbor.

568
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Mislim, da bom moral vzeti
ena za ekipo.

569
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Kdo bi verjel
bi to dočakali?

570
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Če tvoj oče...

571
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Dobro si naredila, mala Anna.

572
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Bil bi ponosen.

573
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Ampak bi vam ugasnil luči
tako močno drži moj pas.

574
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Mount Hekla že ima moje srce.

575
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
In gora Katla, seveda.

576
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Zdaj pa pojdi...

577
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
in zapleši svoj divji ples.

578
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Laboratorijski geeki kažejo svoje barve.

579
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Nismo ravno znani
za naše plesne gibe.

580
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Nisem si mislil, da boš tukaj.

581
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Bila sem povabljena.

582
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Izkazalo se je, da je Jóhannesu všeč
da se fotografirajo.

583
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
Ni ravno moja zabava, ampak...

584
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Pravkar je postalo veliko bolje.

585
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
Bi radi plesali?

586
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
Taksi je tukaj.

587
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
zdravo

588
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
oprosti.

589
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
Zakaj si rekel, da je taksi tukaj?

590
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
In zakaj si me zvlekel ven?

591
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Imamo varuško do dvanajstih.

592
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Ste ženska v ugledni starosti,

593
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
na uglednem položaju.

594
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
In ali to pomeni, da se ne morem zabavati?

595
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Zdelo se mi je, da imaš
več kot dovolj zabave.

596
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
žal mi je

597
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
Razpoka je globoka najmanj 10 metrov.

598
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Če magma v Fagradalsfjall
sistem se premika,

599
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
bi pričakovali
izbruh spremeniti

600
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
ali pa popolnoma prenehati.

601
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Toda namesto tega se meša naslednji sistem.

602
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Sistemi medsebojno delujejo.

603
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
ampak kako?

604
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
POLOTOK REYKJANES

605
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
Kdaj te bom spet videl?

606
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
Ste videli nove podatke?

607
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Nima smisla.

608
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
Aktivnost še naprej niha
med sistemi.

609
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Ali je to tvojega očeta?
originalna risba?

610
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Moralo bi pripadati muzeju.

611
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Kaj če vse, kar smo mislili, da vemo
glede polotoka je narobe?

612
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
kaj misliš

613
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
Kaj pa, če teh ni kup
majhni vulkanski sistemi

614
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
kot smo vedno mislili.

615
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Ampak enega velikega.

616
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Velika magmatska komora

617
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
globoko v zemlji.

618
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Recimo deset kilometrov globoko

619
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
z vejami do vsakega vulkanskega sistema

620
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
v katerega izmenično potiska magma.

621
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Kot kravje vime.

622
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
Kravje vime?

623
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Vsi vedo, da so to
izolirani sistemi.

624
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Toda kako naj razložimo
kaj se dogaja

625
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
Od kod ta teorija?

626
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
ne vem

627
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
Kar naenkrat sem dobil ta občutek.

628
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
Občutek?

629
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
To ne temelji na znanosti.
Samo nekaj, kar mi je prišlo na misel.

630
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Lahko bi ga poskušali razviti naprej,
pripraviti model.

631
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Lahko bi ga predstavili svetu.

632
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
In postati posmeh?

633
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
Ne, hvala.

634
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Če imate prav, bi bili sistemi

635
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
bolj nepredvidljiva kot
vedno smo mislili.

636
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ebba, pozabi.

637
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Nepredvidljivo in veliko
bolj nevarno.

638
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Niti besede o tem, Elísabet.

639
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Resno mislim.

640
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Ali pa ne bom nikoli več govoril s teboj.

641
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
dober dan

642
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Ne moreš biti tukaj.

643
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
Tukaj delam.

644
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
Nisem vedel kako drugače
za stik z vami.

645
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
Niste odgovorili na
katero koli moje sporočilo.

646
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
Ne, imam lepo
mož in družina

647
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
in zelo pomembno delo.

648
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
Ne morem nehati misliti nate.

649
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
ne morem

650
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
Nimam časa za to, Thomas.

651
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- Anna, prosim.
- Ne, ne.

652
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
Privlačnost je razmeroma preprosta

653
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
biološki proces.

654
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
Primitivni nevrološki pojav.

655
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
Stvar hormonov,
nevrotransmiterjev in časa.

656
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Naši možgani se kopajo v dopaminu

657
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
in norepinefrin.

658
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Zato se tako obnašamo.

659
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
To je narobe z nami.

660
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Ste našli formulo za ljubezen?

661
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
v redu, torej,

662
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
tole mi govoriš...

663
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
-hormoni...
- In nevrotransmiterji.

664
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
So odgovorni za to?

665
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Norepinefrin, dopamin, serotonin...

666
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Torej, če bi se poljubljala ...

667
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Ne bi bila naša krivda?

668
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Krvavi nevrotransmiterji.

669
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Nihče nam ne more zares očitati.

670
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
Izbruh pri Fagradalsfjall je
imenovan turistični izbruh

671
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
kar se zdi zelo primerno.

672
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Danes na tisoče ljudi
bili na mestu izbruha.

673
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Pričakovali smo veliko obiska,

674
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
ampak ne prav veliko.

675
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Nešteto selfijev ima
je bil posnet danes.

676
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Člani reševalne ekipe so morali pobegniti
ljudi stran od goreče lave.

677
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
In zdaj smo končno tukaj...
videti ... zelo blizu ...

678
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
Čez nekaj časa je prišlo do nekaj razpok

679
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
in magma je spet tekla ...
vau, čudovito.

680
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
Med tem je počil del kraterja
hrib pod njim je bil poln ljudi

681
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
in mnogi so bili presenečeni, ko je plamen
lava jim je hitela naproti.

682
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Ko smo se premikali mimo izbruha,

683
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
čutili smo ropot
pod zemljo,

684
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
globoka vibracija. Bilo je prav nenavadno.

685
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
El fjall?

686
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Eldfjall.

687
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
kaj je
El fjall.

688
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Vulkan.

689
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
Kaj, je?

690
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
To je vulkan.

691
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
El fjall.

692
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
Ne morem povedati.

693
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Moraš mi dati
nekaj preprostega.

694
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- Aska.
- Vprašaj.

695
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- Aska.
- Kaj je Aska?

696
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
To je pepel, kajne?

697
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
To je preprosto.

698
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
- Aska.
- Aska.

699
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- Ne, ne, ne.
- Ja, ja, ja.

700
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Živjo Ebba.

701
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
Jebiga, ne ne ne.

702
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
prihajam

703
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Na poti sem.

704
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
žal mi je

705
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Zelo hitro bom. Ja v redu. v redu

706
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
Adijo adijo.

707
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
zajebal sem.

708
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Vem, kaj pomeni kurac.
To je precej mednarodno.

709
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
Moram iti.

710
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- Ne ne ne ne ne ne ne ne ne, prosim.
- Moram...

711
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Prosim, ne. prosim ostani
- Moram v razred.

712
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
ne! Moram v razred.

713
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Lahko sem tvoj učenec.

714
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Ebba.

715
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
Zelo mi je žal.
Mislil sem, da je to jutri, sem ...

716
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Brez težav.

717
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
hvala

718
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Naslednji teden pridem v razred.

719
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
To ni moja stvar in ...

720
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
Nič ne bi rekel

721
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
če ne bi bil moj najbližji sodelavec.

722
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
ampak...

723
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Bil sem v sobi za počitek in

724
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
ljudje začnejo govoriti.

725
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- Govoriti?
- O čem?

726
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Videli so vaju skupaj.

727
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
Mi kdo?

728
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Veš, da je veliko ljudi
ki si želijo tvojega položaja.

729
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Ki čutijo, da pripadajo odboru

730
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
in nas želijo zastopati.

731
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
To je tvoje življenje in
Ne obsojam te, ampak...

732
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Zaradi tega ste lahka tarča.

733
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Ne vem, kaj misliš, da veš

734
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
če pa namigujete, da sem
zanemarjam svoje dolžnosti,

735
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Lahko vam zagotovim, da se motite.

736
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Samo želel sem, da veš to

737
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
preden se novica še razširi.

738
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Hočeš omako?
- Da.

739
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Uživajte.

740
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
kako je

741
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Máni pravi

742
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
kar pravi njegova mama

743
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
ne smemo jesti piščancev.

744
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Da ne smemo biti zlobni do živali.

745
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
In potem je nekaj rekel
o prdečih kravah

746
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
in da bomo vsi umrli!

747
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
No... To je to.

748
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
To je nekaj.

749
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
ja

750
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Ampak še vedno imam zelo rada piščanca,

751
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
predvsem z omako.

752
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Še posebej z omako.

753
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
Razmišljal sem,

754
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
saj nismo dobili veliko
poletnih počitnic,

755
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
če bi morali kam iti
med Salkinimi zimskimi počitnicami.

756
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
Mogoče na Tenerife?

757
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
Kaj so Tenerife?

758
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
Kaj praviš, Anna?

759
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Malo sonca?

760
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Pesek med našimi prsti?

761
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
Greva lahko po večerji na sprehod?

762
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
ja seveda

763
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
Lahko grem s teboj?

764
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
Ne, mala, ti...

765
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
treba vaditi klavir.

766
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Ja, vem.

767
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Jejte tudi krompir.

768
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Zaljubljena sem v drugega moškega.

769
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
To je fotograf, kajne?

770
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Thomas.

771
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
Videl sem, ko si plesala z njim.

772
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Bil si kot popolnoma
druga ženska.

773
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
Kako dolgo?

774
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
Kako dolgo?

775
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Od julija.

776
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Pred izbruhom.

777
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
In kaj?

778
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
Kaj se zdaj zgodi?

779
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
ne vem

780
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
Prekleto.

781
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Zakaj je bil ta potres tako močan?

782
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
Zakaj je mama na kavču?

783
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
mama?

784
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
Zakaj je bil ta potres tako močan?

785
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Moram to preučiti, ljubezen moja.

786
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
kam greš

787
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Moram v službo.
- Mama mora skrbeti za vulkan.

788
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Ampak nočem, da gre!

789
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, zdaj moraš biti velika punca.

790
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Kam greš?
- Moram v službo.

791
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- Lahko grem s teboj?
- To ni mogoče.

792
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Moraš v šolo. Do takrat

793
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
moraš ostati doma
s svojim očetom.

794
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
In za svoje podgane moraš poskrbeti.

795
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Imenujejo se deguji.

796
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
saj vem

797
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Verjetno jih je strah.

798
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Povsem sami v svoji kletki.

799
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Na poti sem.

800
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
To je bilo kar nekaj.

801
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
Hiša je v neredu.

802
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Prihaja.

803
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Anna? Kaj pojasnjuje to
velik potres?

804
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
Je še en vulkan
se sistem prebuja?

805
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Izdali bomo izjavo
po srečanju.

806
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Anna.

807
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Vaša teorija bi lahko pojasnila
ti potresi.

808
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
To ni teorija.

809
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
Ni logično. Sam si rekel.

810
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Temu ni bil priča niti en znanstvenik
polotok aktiven do zdaj.

811
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Novi podatki kažejo
stare raziskave so lahko napačne.

812
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Moram iti.

813
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Se spomnite izbruha Kerlingarbása?

814
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
Nismo imeli zaključka
takratni podatki,

815
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
ampak imeli smo prav.

816
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
Prestolnica bi lahko bila v nevarnosti.

817
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Anna?

818
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Torej, to ne more biti nič
nenavaden,

819
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
precej preprosto,

820
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
posledica prejšnje dejavnosti.

821
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Anna,

822
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
kakšna je vaša ocena

823
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
velik potres prej?

824
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Z Ebbo Jónsdóttir sva razpravljali
novo teorijo o možnosti

825
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
šestih vulkanskih sistemov na
polotok je povezan.

826
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Ste povezani?

827
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Povezan z veliko magmatsko komoro

828
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
globoko v zemlji.

829
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
Dobro uveljavljeno dejstvo je, da

830
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
vulkanski sistemi polotoka so

831
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
ločeni sistemi.

832
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Vaš oče je preživel veliko let
jih pripraviti.

833
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Lahko bi se soočili z marsičim
večja nevarnost.

834
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Lahko pride do izbruhov
kjerkoli na polotoku.

835
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
Z malo ali brez opozorila.

836
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Zato predlagam začetek
izredna faza.

837
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
Zaradi obeh zaradi tveganja za
večji potresi

838
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
in vulkanski izbruhi.

839
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
Se slišiš?

840
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Kaj predlagaš?
Evakuacija?

841
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Živi trideset tisoč ljudi
na polotoku

842
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
če prištejemo še predmestje Reykjavíka.

843
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
In jih je triindvajset tisoč
turistov tam, ko govorimo.

844
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Kakšen dokaz imaš
te... teorije?

845
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Ali vam lahko predlagam
nadaljujte z raziskovanjem.

846
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
Toda trenutno,

847
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
ni razloga za začetek
izredna faza.

848
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eiríkur, se strinjaš?

849
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
ja

850
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Hvala vsem, da ste prišli.

851
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Čakaj, še nisva končala...

852
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Eiríkur?

853
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Mislim, da delamo veliko napako.

854
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Vem, da si bil pod
veliko stresa...

855
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
Dosegla je občutljiva govorica
člani sveta.

856
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Obstaja skrb, da ...

857
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
zamotil si se...

858
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
V svojih službah nosimo

859
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
veliko odgovornost.

860
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
To je enostavno

861
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
izgubiti širšo sliko in
prehitro sklepati.

862
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Vendar vam moramo biti sposobni zaupati
strokovna presoja.

863
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Moje osebno življenje ima
nič opraviti z mojim

864
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
strokovna presoja.

865
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Nekaj se dogaja
na polotoku.

866
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Nekaj, česar ne moremo razložiti.

867
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkur je bil popoln
logična razlaga.

868
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
Kaj če imam prav?

869
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Zakaj ne greš obiskat Jóhannesa.

870
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
On je v Krýsuvíku.

871
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Mogoče lahko vidva
primerjaj knjige.

872
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ... kar lahko povzroči popotresni sunek ...
- Anna.

873
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Anna!

874
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
si v redu

875
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Ogromni potresi na stran.

876
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
oprosti.

877
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- V redu je.
- Moral sem te videti.

878
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
No.

879
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- Zdravo.
- Zdravo.

880
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
Povedala sem možu

881
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
o nas.

882
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
Kaj si mu rekel?

883
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
Da te ljubim.

884
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Moj agent je poklical pred nekaj dnevi.

885
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Ponudili so mi, da sodelujem pri tem ...
odprava na sever.

886
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
Kako dolgo?

887
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
ne vem

888
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
To ni moj dom.

889
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Mislil sem, da to veš.

890
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Anna.

891
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Naš svet

892
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
je tako lepa.

893
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
Vodijo ga preprosti in popolni zakoni

894
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
in to je naloga znanosti

895
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
da jih poznam.

896
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
To je največja naloga človeka
bitje se lahko loti.

897
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Zemlja

898
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
premika z drugačno hitrostjo
kot mi ljudje

899
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
in ima drugačne načrte od nas,

900
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
ki praskajo po njegovi površini
za kratek trenutek v času.

901
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
Ognjeno srce v Zemljinih globinah

902
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
postavlja svojo pot.

903
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
In vse, kar lahko naredimo... je, da poslušamo.

904
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
NA POMOČ!

905
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
NA POMOČ!

906
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Hvala.

907
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
Pomoč je na poti.

908
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
si v redu

909
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Ostanite mirni, prihajamo vam pomagat.

910
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- Samo organizirati se moramo.
- Angleščina?

911
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
v redu Prihaja več reševalcev.

912
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Moram priti do
koordinacijski center.

913
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
takoj.

914
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Odprla se je še ena razpoka
ob avtocesti.

915
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Hvala, ker ste prišli
tako kratek rok.

916
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Z Ebbo sva te poklicala skupaj

917
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
da vam predstavim teorijo

918
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
velike magmatske komore

919
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
ki povezuje vse polotoke
vulkanski sistemi.

920
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Razpoke, ki se odpirajo v Krýsuvíku
kažejo, da magma

921
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
se prebija proti
glavno mesto, ko govorimo.

922
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Kjer se lahko pojavi,
ne vemo.

923
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Kakšen dokaz imate za to?

924
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Noben.

925
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
Poleg razvoja
dogajanje v realnem času.

926
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Zato si tukaj.

927
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Prosimo vas, da razmislite
onkraj raziskovanja,

928
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
več kot je zapisano
knjige in papirji.

929
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Če je magma vstopila
sistem Krýsuvík,

930
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
lahko izbruhne na
obrobju mesta.

931
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Čeprav nikoli nismo imeli
izbruh dlje od Búrfell,

932
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
vulkanski sistem se razteza
veliko dlje.

933
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Ste razpravljali o tej teoriji
z Jóhannesom?

934
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Jóhannes je odšel proti jugu
namestiti nove števce.

935
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
O njem se nismo slišali.

936
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Kot kažejo moje raziskave,

937
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
starejša, bolj kisla magma bi lahko
se skrivajo na polotoku.

938
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Kar bi lahko povzročilo a
izbruh pare?

939
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
Enako, če vstopi magma
stik s podtalnico.

940
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Katera jezera so na mejah mesta?

941
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
jezero Urriðavatn,
Jezero Hvaleyrarvatn in...

942
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Jezero Elliðavatn...

943
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Opozoriti moramo vse prebivalce
južnega predmestja

944
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
in takoj evakuirati.

945
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Dobili ste Kristinn.

946
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Nisem dosegljiv, vendar bom poklical
nazaj čim prej.

947
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
očka?

948
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Dobili ste Kristinn.

949
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
Nisem dosegljiv, ampak
bom poklical nazaj ...

950
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Vzpostavljeni so evakuacijski centri.

951
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
Rdeči križ je začel
sprejem ljudi.

952
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Ne morem dobiti Kristinn.

953
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
Kaj če ni prejel opozorila?

954
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
Kaj če je še doma?

955
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Zaupati moramo reševalnim ekipam.

956
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Vsaka hiša se preverja.

957
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Pravočasno bodo evakuirani.

958
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Temu moramo zaupati.

959
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Nekaj ​​se dogaja.

960
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Bodimo mirni!

961
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Zagnali bomo rezervni generator.

962
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Pojdite v evakuacijski center

963
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
in jih poskusite najti.

964
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Anna, pojdi

965
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
vendar bodi previden.

966
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
Reševalna ekipa ima
evakuirali predmestje

967
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
in vse hiše so bile preverjene.

968
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
Evakuacija je bila uspešna
in ljudje so sledili ukazom.

969
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
Policija je območje zaprla
zaradi močnega padanja pepela in onesnaženja s plinom.

970
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Prosimo ljudi za sodelovanje,
in se izogibajte območju.

971
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Pravi član reševalne ekipe ...

972
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- V kateri šoli si?
- Hörðuvallaskóli.

973
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Vatnsendaskóli?
- Ne vem.

974
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- Notri so.
- Vatnsendaskóli je notri!

975
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
žal mi je
Niso še v sistemu.

976
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
Iščem svojega moža,
Kristinn Fjalar Örvarsson.

977
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
In moja hči,
Salka Kristinsdóttir.

978
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Hodi v osnovno šolo Vatnsendi.
- V redu.

979
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
Vidim tukaj ...

980
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
ja Kristinn Fjalar, je najdena.

981
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Moral bi biti nekje tukaj.

982
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
In Salka?

983
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- Salka...
- Salka Kristinsdóttir.

984
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Na seznamu ne vidim Salke.

985
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Mogoče napaka v sistemu.

986
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Šole so zgoraj.

987
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Salka!

988
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Salka!

989
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Salka!

990
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Máni.

991
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Kje je Salka?

992
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Šla je domov.

993
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
doma?

994
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Da dobim mandlje in rozine.

995
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Mandelj in rozine?

996
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Degus.

997
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn se je vrnila gor.

998
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Da jo poskušam najti.

999
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
o moj bog

1000
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Oh, Jezus.

1001
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Anna. hej

1002
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Tako mi je odleglo, sem mislil ...
- Moram domov.

1003
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
Ne, ne, ne.

1004
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Ne moreš iti.
- Salka je tam.

1005
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
Kaj?

1006
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- Ne, celotno območje je bilo evakuirano.
- Ne.

1007
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Ni prišla s svojo šolo.

1008
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Vse ceste so blokirane.

1009
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Moram jo najti!

1010
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Moram jo najti!

1011
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
hej nehaj!

1012
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Motor je mrtev.

1013
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Ne moremo naprej.

1014
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Anna.

1015
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
kaj počneš

1016
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Ne morem ti dovoliti tega.

1017
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- Pusti me!
- To je samomor. Ali ne razumeš?

1018
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Ne boš uspel nazaj.
- Ne razumeš.

1019
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
briga me!

1020
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Skrbi me zate, prosim.

1021
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Anna!

1022
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Kristinn!

1023
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Salka!

1024
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Kristinn...

1025
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Kristinn!

1026
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Kristinn!

1027
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Salka!

1028
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Kristinn!

1029
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Salka!

1030
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Salka!

1031
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Salka!

1032
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Salka!

1033
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Salka!

1034
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
mami?

1035
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
ljubezen moja...